Multilingual Document Creation

    Generate professional documents in multiple languages from one platform. Central terminology, locale rules and language-specific templates for international organisations.

    The challenge of multilingual documents

    International organisations must produce documents in multiple languages: contracts for foreign clients, correspondence in the recipient's language and reports for different locations. Without a system this leads to inconsistent translations, incorrect date formats and deviating terminology.

    Documentaal's approach

    Documentaal organises multilingual document creation with three pillars:

    • Central terminology: Translated terms are centrally managed. A legal term is always consistently used across languages
    • Locale rules: Date formats, currency notation and addressing conventions are automatically applied per language
    • Language-specific templates: Depending on your needs, we use multilingual templates (language switch) or per-language optimised template sets

    Practical applications

    A Dutch accounting firm with international clients generates annual reports in both Dutch and English from the same dataset. A law firm drafts international contracts in three languages with consistent clauses thanks to central clause libraries.

    Multi-language

    Unlimited languages

    Terminology

    Central translation management

    Locale rules

    Date, currency, addressing

    Flexible

    Language switch or separate sets

    Need multilingual documents?

    Discover how Documentaal organises multilingual document creation.

    How to set up multilingual document creation?

    From language analysis to automatic multilingual output

    1

    Determine languages and locales

    Inventory which languages are needed and which locale rules apply for date notation, currency and addressing.

    2

    Centralise terminology

    Build a central term list per language for consistent translations of company-specific terms.

    3

    Configure template sets per language

    Create language-specific template variants or configure conditional language switching within one template.

    4

    Implement localisation rules

    Configure automatic locale adjustments for dates, numbers, currency and salutations per language.

    5

    Testing and validation

    Have native speakers check the output and validate that all locale rules are correctly applied.

    Klaar!

    Je hebt alle stappen succesvol doorlopen. Je kunt nu profiteren van de verbeterde workflow.

    Veelgestelde vragen

    Antwoorden op de meest gestelde vragen over onze oplossingen